これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。

Sentence Analyzer

English Translation

This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.

Furigana

これが原因(げんいん)でたいていの街(まち)の浴場(よくじょう)は困難(こんなん)な状態(じょうたい)に陥(おちい)った。

Romanji

Kore ga gen'in de taitei no machi no yokujō wa konnanna jōtai ni ochiitta.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

原因 (げんいん)

cause; origin; source

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

大抵 (たいてい)

mostly; ordinarily; usually; generally; probably; most; almost all; ordinary; proper; appropriate; moderate

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

街 (がい)

.. street; .. quarter; .. district

浴場 (よくじょう)

bath; bathtub; bathhouse; bathroom

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

困難 (こんなん)

difficulty; distress

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

陥る (おちいる)

to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender; to capitulate