これが原本の正確な写しだ。

Sentence Analyzer

これ が 原本 の 正確な 写し だ 。

English Translation

This is an exact copy of the original.

Furigana

これが原本(げんぽん)の正確(せいかく)な写(うつ)しだ。

Romanji

Kore ga genpon no seikakuna utsushi da.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

原本 (げんぽん)

the original; original copy; script

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

正確 (せいかく)

accurate; punctual; exact; authentic; veracious

写し (うつし)

copy; duplicate; facsimile; transcript

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

原

Readings: ゲン、 はら

Meanings: meadow, original, primitive, field, plain, prairie, tundra, wilderness

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

正

Readings: セイ、 ショウ、 ただ.しい、 ただ.す、 まさ、 まさ.に

Meanings: correct, justice, righteous, 10**40

確

Readings: カク、 コウ、 たし.か、 たし.かめる

Meanings: assurance, firm, tight, hard, solid, confirm, clear, evident

写

Readings: シャ、 ジャ、 うつ.す、 うつ.る、 うつ-、 うつ.し

Meanings: copy, be photographed, describe