これが平和条約の草案だ。

Sentence Analyzer

これ が 平和 条約 の 草案 だ 。

English Translation

This is the rough draft of the peace treaty.

Furigana

これが平和(へいわ)条約(じょうやく)の草案(そうあん)だ。

Romanji

Kore ga heiwa jōyaku no sōan da.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

平和 (へいわ)

peace; harmony

条約 (じょうやく)

treaty; pact

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

草案 (そうあん)

draft; draught

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

平

Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-

Meanings: even, flat, peace

和

Readings: ワ、 オ、 カ、 やわ.らぐ、 やわ.らげる、 なご.む、 なご.やか

Meanings: harmony, Japanese style, peace, soften, Japan

条

Readings: ジョウ、 チョウ、 デキ、 えだ、 すじ

Meanings: article, clause, item, stripe, streak

約

Readings: ヤク、 つづ.まる、 つづ.める、 つづま.やか

Meanings: promise, approximately, shrink

草

Readings: ソウ、 くさ、 くさ-、 -ぐさ

Meanings: grass, weeds, herbs, pasture, write, draft

案

Readings: アン、 つくえ

Meanings: plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench