これこそ、本当のイスラエル人だ。彼の内には偽りがない。

Sentence Analyzer

English Translation

Here is a true Israelite, in whom there is nothing false.

Furigana

これこそ、本当(ほんとう)のイスラエル人(じん)だ。彼(かれ)の内(うち)には偽(いつわ)りがない。

Romanji

Kore koso, hontō no Isuraerujin da. kare no uchini wa itsuwari ga nai.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

こそ (こそ)

for sure (emphasize preceding word)

本当 (ほんとう、ほんと)

truth; reality; actuality; fact; proper; right; correct; official; genuine; authentic; natural; veritable

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

偽り (いつわり)

lie; falsehood; fiction; fabrication

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...