これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。

Sentence Analyzer

English Translation

This is the very place I have long wanted to visit.

Furigana

これこそまさに長(なが)い間(ま)私(わたし)が訪(たず)ねたいと思(おも)っていたところです。

Romanji

Kore koso masani nagai ma watashi ga tazunetai to omotteita tokoro desu.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

こそ (こそ)

for sure (emphasize preceding word)

正に (まさに)

exactly; surely; certainly; just (about to); on the verge (of doing or happening); duly; naturally

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

間 (ま)

space; room; time; pause

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

訪ねる (たずねる)

to visit

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

です (です)

be; is