これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。

Sentence Analyzer

English Translation

This is the same car that was left at the scene of the crime.

Furigana

これこそ事件(じけん)現場(げんば)に乗(のす)り捨()ててあった自動車(じどうしゃ)だ。

Romanji

Kore koso jiken genba ni norisuteteatta jidōsha da.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

こそ (こそ)

for sure (emphasize preceding word)

事件 (じけん)

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

現場 (げんば、げんじょう)

actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting; shop floor; factory floor; (on) site

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗り捨てる (のりすてる)

to get off; to abandon (a ship or vehicle)

自動車 (じどうしゃ)

automobile

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative