これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。

Sentence Analyzer

これと同様に、いぎりす人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ろしあ人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。

English Translation

In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.

Furigana

これと同様(どうよう)に、イギリス人(じん)なら涙(なみだ)を出(だ)して笑(わら)いそうな冗談(じょうだん)でも、ロシア人(じん)なら全然(ぜんぜん)おもしろくないと思(おも)うかも知(し)れない。

Romanji

Kore to dōyō ni, Igirisujin nara namida o dashite waraisō na jōdan de mo, Roshiajin nara zenzen omoshirokunai to omou kamo shirenai.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

同様 (どうよう)

identical; equal to; same (kind); like; similarity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

イギリス人 (イギリスじん)

Englishman; Englishwoman

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

涙 (なみだ、なだ、なんだ)

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

冗談 (じょうだん、ぎだん、げだん)

jest; joke; funny story

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ロシア人 (ロシアじん)

Russian (person, people)

全然 (ぜんぜん)

not at all (with neg. verb); wholly; entirely; completely

面白い (おもしろい)

interesting; amusing

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe