これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。

Sentence Analyzer

English Translation

The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.

Furigana

これは、この現象(げんしょう)において支配的(しはいてき)な要素(ようそ)を決定(けってい)するという問題(もんだい)である。

Romanji

Kore wa, kono genshō nioite shihaiteki na yōso o ketteisuru toiu mondai de aru.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

現象 (げんしょう)

phenomenon

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

支配的 (しはいてき)

dominant; ruling

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

要素 (ようそ)

component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

決定 (けってい)

decision; determination

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

或 (ある)

a certain ...; some ...