これは、サンフランシスコでのミーティングで話し合いたい事柄をまとめたものです。

Sentence Analyzer

English Translation

This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco.

Furigana

これは、サンフランシスコでのミーティングで話(はなあ)し合()いたい事柄(ことがら)をまとめたものです。

Romanji

Kore wa, Sanfuranshisuko de no mi-thingu de hanashiaitai kotogara o matometa mono desu.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

サンフランシスコ (サンフランシスコ、サン・フランシスコ)

San Francisco

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ミーティング (ミーティング)

meeting

話し合う (はなしあう)

to discuss; to talk together

事柄 (ことがら)

matter; thing; affair; circumstance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

纏める (まとめる)

to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize; to settle; to put in order; to establish; to decide

者 (もの、もん)

person

です (です)

be; is