これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。

Sentence Analyzer

English Translation

This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.

Furigana

これは、すでに教科書(きょうかしょ)に書(か)かれている結果(けっか)が得(え)られるようにお膳立(ぜんだ)てをするというものだった。

Romanji

Kore wa, sudeni kyōkasho ni kakareteiru kekka ga erareru yōni ozendate o suru toiu mono datta.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

既に (すでに、すんでに)

already; too late

教科書 (きょうかしょ)

textbook; text book

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

得る (うる)

to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

お膳立て (おぜんだて)

setting the table; preparation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative