これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。

Sentence Analyzer

これ は あなた の 親切 に対する ささやかな お礼 の 印 です 。

English Translation

This is a small acknowledgement of your kindness.

Furigana

これはあなたの親切(しんせつ)に対(たい)するささやかなお礼(れい)の印(しるし)です。

Romanji

Kore wa anata no shinsetsu nitaisuru sasayakana orei no shirushi desu.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

細やか (ささやか)

meagre; meager; modest

お礼 (おれい、おんれい)

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift; ceremony; ritual

印 (しるし)

mark; sign; symbol; emblem; badge; crest; flag; evidence; proof; token (of gratitude, affection, etc.)

です (です)

be; is

Kanji

親

Readings: シン、 おや、 おや-、 した.しい、 した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

切

Readings: セツ、 サイ、 き.る、 -き.る、 き.り、 -き.り、 -ぎ.り、 き.れる、 -き.れる、 き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

礼

Readings: レイ、 ライ

Meanings: salute, bow, ceremony, thanks, remuneration

印

Readings: イン、 しるし、 -じるし、 しる.す

Meanings: stamp, seal, mark, imprint, symbol, emblem, trademark, evidence, souvenir, India