これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。

Sentence Analyzer

これ は エメット が いかに 伝統的 な 建築 デザイン を 修正した か を 示す すばらしい 例 で ある 。

English Translation

This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.

Furigana

これはエメットがいかに伝統的(でんとうてき)な建築(けんちく)デザインを修正(しゅうせい)したかを示(しめ)すすばらしい例(れい)である。

Romanji

Kore wa emetto ga ikani dentōteki na kenchiku dezain o shūseishita ka o shimesu subarashii rei de aru.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

如何に (いかに)

how; in what way; however much; however (e.g. easy, rich, sad); whatever; how much; hey; oi

伝統的 (でんとうてき)

traditional; conventional

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

建築 (けんちく)

construction; architecture (of buildings)

デザイン (デザイン)

design

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

修正 (しゅうせい)

amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching; update; fix

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

示す (しめす)

to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show; to represent; to signify; to display

素晴らしい (すばらしい、すんばらしい)

wonderful; splendid; magnificent

例 (れい)

custom; practice; habit; usual; said; aforementioned; instance; example; case; illustration; usage; precedent

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

伝

Readings: デン、 テン、 つた.わる、 つた.える、 つた.う、 つだ.う、 -づた.い、 つて

Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition

統

Readings: トウ、 す.べる、 ほび.る

Meanings: overall, relationship, ruling, governing

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

建

Readings: ケン、 コン、 た.てる、 た.て、 -だ.て、 た.つ

Meaning: build

築

Readings: チク、 きず.く

Meanings: fabricate, build, construct

修

Readings: シュウ、 シュ、 おさ.める、 おさ.まる

Meanings: discipline, conduct oneself well, study, master

正

Readings: セイ、 ショウ、 ただ.しい、 ただ.す、 まさ、 まさ.に

Meanings: correct, justice, righteous, 10**40

示

Readings: ジ、 シ、 しめ.す

Meanings: show, indicate, point out, express, display

例

Readings: レイ、 たと.える

Meanings: example, custom, usage, precedent