これはこの上なく重要な事柄である。

Sentence Analyzer

これはこの上なく重要な事柄である。

English Translation

This is a matter of the utmost importance.

Furigana

これはこの上(うえ)なく重要(じゅうよう)な事柄(ことがら)である。

Romanji

Kore wa kono ue naku jūyōna kotogara de aru.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

上 (うえ)

above; up; over; elder (e.g. daughter); top; summit; surface; on; before; previous; superiority; one's superior (i.e. one's elder); on top of that; besides; what's more; upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); matters concerning...; as concerns ...; since (i.e. "for that reason"); suffix indicating higher social standing; place of one's superior (i.e. the throne); emperor; sovereign; shogun; daimyo; noblewoman (esp. the wife of a nobleman)

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

重要 (じゅうよう)

important; momentous; essential; principal; major

事柄 (ことがら)

matter; thing; affair; circumstance

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...