これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
Sentence Analyzer
English Translation
This is a poem written in Scottish dialect.
Furigana
これはスコットランドの方言 で書 かれた詩 です。
Romanji
Kore wa Sukottorando no hōgen de kakareta shi desu.
Words
此れ
(これ)
this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
スコットランド
(スコットランド)
Scotland; Scottish
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
方言
(ほうげん)
dialect
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
書く
(かく)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
詩
(し)
poem; verse of poetry
です
(です)
be; is