彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。

Sentence Analyzer

English Translation

She ignored him, which proved unwise.

Furigana

彼女(かのじょ)は彼(かれ)を無視(むし)したが、それは結果的(けっかてき)には分別(ふんべつ)のない行為(こうい)だった。

Romanji

Kanojo wa kare o mushishita ga, sore wa kekkateki ni wa funbetsu no nai kōi datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

無視 (むし)

disregarding; ignoring

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

結果的 (けっかてき)

concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

分別 (ふんべつ)

discernment; discretion; judgement; judgment; discrimination

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ない (ない)

not; emphatic suffix

行為 (こうい)

act; deed; conduct

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative