これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。

Sentence Analyzer

English Translation

This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.

Furigana

これは英語(えいご)を、詳細(しょうさい)に学習(がくしゅう)され厳密(げんみつ)に適用(てきよう)されるべき文法(ぶんぽう)と文(ぶん)構造(こうぞう)の規則(きそく)に従(したが)う体系(たいけい)とみなしている。

Romanji

Kore wa eigo o, shōsai ni gakushūsare genmitsu ni tekiyōsareru beki bunpō to bun kōzō no kisoku ni shitagau taikei to minashiteiru.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

英語 (えいご)

English (language)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

詳細 (しょうさい)

detail; particulars

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

学習 (がくしゅう)

study; learning; tutorial

厳密 (げんみつ)

strict; close

適用 (てきよう)

applying (e.g. a technology); adoption

可し (べし)

shall; should; must

文法 (ぶんぽう)

grammar; syntax

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

文 (ぶん)

sentence; composition; text; writings; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; literature

構造 (こうぞう)

structure; construction

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

規則 (きそく)

rules; regulations; conventions

従う (したがう)

to abide (by the rules); to obey; to follow; to accompany

体系 (たいけい)

system; organization; organisation; architecture

見なす (みなす)

to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate