これは現代英語の慣用法についての本です。
Sentence Analyzer
English Translation
This is a book on modern English usage.
Furigana
これは現代 英語 の慣用法 についての本 です。
Romanji
Kore wa gendai eigo no kan'yōhō nitsuite no hon desu.
Words
此れ
(これ)
this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
現代
(げんだい)
nowadays; modern era; modern times; present-day
英語
(えいご)
English (language)
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
慣用法
(かんようほう)
usage (esp. of language)
に就いて
(について)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
本
(ほん)
book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls
です
(です)
be; is
Kanji
Readings: ゲン、 あらわ.れる、 あらわ.す、 うつつ、 うつ.つ
Meanings: present, existing, actual
Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ
Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee
Readings: エイ、 はなぶさ
Meanings: England, English, hero, outstanding, calyx
Readings: ゴ、 かた.る、 かた.らう
Meanings: word, speech, language
Readings: カン、 な.れる、 な.らす
Meanings: accustomed, get used to, become experienced
Readings: ヨウ、 もち.いる
Meanings: utilize, business, service, use, employ
Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり
Meanings: method, law, rule, principle, model, system
Readings: ホン、 もと
Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things