これは今までに私が捕まえた中でいちばん大きな魚だ。

Sentence Analyzer

English Translation

This is the biggest fish that I have ever caught.

Furigana

これは今(いま)までに私(わたし)が捕(つか)まえた中(なか)でいちばん大(おお)きな魚(さかな)だ。

Romanji

Kore wa ima made ni watashi ga tsukamaeta naka de ichiban ōkina sakana da.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

捕まえる (つかまえる)

to catch; to arrest; to seize

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

大きな (おおきな)

big; large; great

魚 (さかな、うお)

fish

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative