これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。

Sentence Analyzer

English Translation

This is the most wonderful present I have ever received.

Furigana

これは私(わたし)が今(いま)までに受(う)け取(と)ったプレゼントの中(なか)で最(もっと)もすばらしいものです。

Romanji

Kore wa watashi ga ima made ni uketotta purezento no naka de mottomo subarashii mono desu.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

受け取る (うけとる)

to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand

プレゼント (プレゼント)

present; gift; to give a present or gift

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

素晴らしい (すばらしい、すんばらしい)

wonderful; splendid; magnificent

者 (もの、もん)

person

です (です)

be; is