これは私の生涯にとって千載一遇の機会です。

Sentence Analyzer

English Translation

This is the chance of a lifetime.

Furigana

これは私(わたし)の生涯(しょうがい)にとって千載一遇(せんざいいちぐう)の機会(きかい)です。

Romanji

Kore wa watashi no shōgai nitotte senzaiichigū no kikai desu.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生涯 (しょうがい)

one's lifetime (i.e. one's existence until death); one's career

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

千載一遇 (せんざいいちぐう)

once in a lifetime (opportunity); (a golden opportunity that may) happen only once in a thousand years

機会 (きかい)

chance; opportunity

です (です)

be; is