彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。

Sentence Analyzer

彼女 は 悲嘆 の あまり 死にそう だ 。

English Translation

She is dying of grief.

Furigana

彼女(かのじょ)は悲嘆(ひたん)のあまり死(し)にそうだ。

Romanji

Kanojo wa hitan no amari shinisō da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

悲嘆 (ひたん)

grief; sorrow; anguish; lamentation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

悲

Readings: ヒ、 かな.しい、 かな.しむ

Meanings: grieve, sad, deplore, regret

嘆

Readings: タン、 なげ.く、 なげ.かわしい

Meanings: sigh, lament, moan, grieve, sigh of admiration

死

Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-

Meanings: death, die