これは純正の英語とは違った文体だ。

Sentence Analyzer

これは純正の英語とは違った文体だ。

English Translation

This is a writing style different from genuine English.

Furigana

これは純正(じゅんせい)の英語(えいご)とは違(ちが)った文体(ぶんたい)だ。

Romanji

Kore wa junsei no eigo to wa chigatta buntai da.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

純正 (じゅんせい)

genuine; pure; perfect

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

英語 (えいご)

English (language)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

違う (たがう)

to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

文体 (ぶんたい)

literary style

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative