これは昭和座から舞台中継です。

Sentence Analyzer

これ は 昭和座 から 舞台 中継 です 。

English Translation

This is a direct broadcast from the Showa theater.

Furigana

これは昭和座(しょうわざ)から舞台(ぶたい)中継(ちゅうけい)です。

Romanji

Kore wa Shōwaza kara butai chūkei desu.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

舞台 (ぶたい)

stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)

中継 (ちゅうけい)

relay; hook-up; relay broadcasting

です (です)

be; is

Kanji

昭

Reading: ショウ

Meanings: shining, bright

和

Readings: ワ、 オ、 カ、 やわ.らぐ、 やわ.らげる、 なご.む、 なご.やか

Meanings: harmony, Japanese style, peace, soften, Japan

座

Readings: ザ、 すわ.る

Meanings: squat, seat, cushion, gathering, sit

舞

Readings: ブ、 ま.う、 -ま.う、 まい

Meanings: dance, flit, circle, wheel

台

Readings: ダイ、 タイ、 うてな、 われ、 つかさ

Meanings: pedestal, a stand, counter for machines and vehicles

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

継

Readings: ケイ、 つ.ぐ、 まま-

Meanings: inherit, succeed, continue, patch, graft (tree)