これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。

Sentence Analyzer

English Translation

This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.

Furigana

これは正真正銘(しょうしんしょうめい)の九谷焼(くたにやき)です。私(わたし)が保証(ほしょう)いたします。

Romanji

Kore wa shōshinshōmei no kutaniyaki desu. watashi ga hoshōitashimasu.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

正真正銘 (しょうしんしょうめい)

genuine; authentic

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

九谷焼 (くたにやき)

Kutani ware; style of Japanese porcelain

です (です)

be; is

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

保証 (ほしょう)

guarantee; security; assurance; pledge; warranty