彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。

Sentence Analyzer

English Translation

She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.

Furigana

彼女(かのじょ)は疲(つか)れて死(し)にそうだと不服(ふふく)をいいながら長椅子(ながいす)に身(み)を投(な)げた。

Romanji

Kanojo wa tsukarete shinisō da to fufuku o ii nagara nagaisu ni mi o nageta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

疲れる (つかれる)

to get tired; to tire; to be worn out (e.g. of well used objects); to starve

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

不服 (ふふく)

dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest; disagreement

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

長椅子 (ながいす)

couch; bench; ottoman

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

身 (み)

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

投げる (なげる)

to throw; to cast away; to face defeat; to give up