これは当面の問題にとって大事な論拠だ。

Sentence Analyzer

これ は 当面 の 問題 にとって 大事な 論拠 だ 。

English Translation

This is an argument material to the question in hand.

Furigana

これは当面(とうめん)の問題(もんだい)にとって大事(だいじ)な論拠(ろんきょ)だ。

Romanji

Kore wa tōmen no mondai nitotte daijina ronkyo da.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

当面 (とうめん)

current; urgent; pressing; impending; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

大事 (だいじ、おおごと)

important; valuable; serious matter

論拠 (ろんきょ)

grounds of an argument

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

面

Readings: メン、 ベン、 おも、 おもて、 つら

Meanings: mask, face, features, surface

問

Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん

Meanings: question, ask, problem

題

Reading: ダイ

Meanings: topic, subject

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

論

Reading: ロン

Meanings: argument, discourse

拠

Readings: キョ、 コ、 よ.る

Meanings: foothold, based on, follow, therefore