これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。

Sentence Analyzer

English Translation

This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.

Furigana

これは日本(にっぽん)の礼儀(れいぎ)正(ただ)しさとアメリカの礼儀(れいぎ)正(ただ)しさとの間(ま)の違(ちが)いによるものです。

Romanji

Kore wa Nippon no reigi tadashisa to Amerika no reigi tadashisa to no ma no chigai niyoru mono desu.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

礼儀 (れいぎ)

manners; courtesy; etiquette

正しい (ただしい)

right; correct; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

亜米利加 (アメリカ)

America; United States of America

間 (ま)

space; room; time; pause

違い (ちがい)

difference; discrepancy