これは日本語についての社会言語研究である。

Sentence Analyzer

English Translation

This is a socio-linguistic study on the Japanese language.

Furigana

これは日本語(にほんご)についての社会(しゃかい)言語(げんご)研究(けんきゅう)である。

Romanji

Kore wa nihongo nitsuite no shakai gengo kenkyū de aru.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日本語 (にほんご、にっぽんご)

Japanese (language); Japanese as a second language

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

言語 (げんご、ごんご、げんきょ)

language

研究 (けんきゅう)

study; research; investigation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...