これは彼の小説の中で断然おもしろい。

Sentence Analyzer

これは彼の小説の中で断然おもしろい。

English Translation

This is by far the most interesting of his novels.

Furigana

これは彼(かれ)の小説(しょうせつ)の中(なか)で断然(だんぜん)おもしろい。

Romanji

Kore wa kare no shōsetsu no naka de danzen omoshiroi.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

小説 (しょうせつ)

novel; (short) story

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

断然 (だんぜん)

firmly; absolutely; definitely

面白い (おもしろい)

interesting; amusing