これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。

Sentence Analyzer

English Translation

This is what they have in common with other peoples.

Furigana

これは彼(かれ)らが他(た)の諸(しょ)国民(こくみん)と共通(きょうつう)してもっているものである。

Romanji

Kore wa karera ga ta no sho kokumin to kyōtsūshite motteiru mono de aru.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼ら (かれら)

they (usually male); them

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

諸 (しょ)

various; many; several

国民 (こくみん)

nation; nationality; people; citizen

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

共通 (きょうつう)

commonness; community; to be common; to be shared; -wide

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...