これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。

Sentence Analyzer

English Translation

Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.

Furigana

これらのストラテジーがエメット理論(りろん)と抵触(ていしょく)するかもしれないというのが、彼(かれ)らの仮説(かせつ)である。

Romanji

Korera no sutorateji- ga emetto riron to teishokusuru kamo shirenai toiu no ga, karera no kasetsu de aru.

Words

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ストラテジー (ストラテジー)

strategy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

理論 (りろん)

theory

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

抵触 (ていしょく)

collision; conflict; being contrary; being incompatible; being inconsistent; being contradictory; being in violation (of a law, treaty, etc.); contravention

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

彼ら (かれら)

they (usually male); them

仮説 (かせつ)

hypothesis; supposition; fictional

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...