これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。

Sentence Analyzer

English Translation

His ambition was blasted by these repeated failures.

Furigana

これらのたび重(かさ)なる失敗(しっぱい)で彼(かれ)の大望(たいぼう)がくじけた。

Romanji

Korera no tabi kasanaru shippai de kare no taibō ga kujiketa.

Words

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

足袋 (たび)

tabi; Japanese socks (with split toe)

重なる (かさなる)

to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate; to overlap (each other); to occur at the same time; to happen simultaneously

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

大望 (たいもう、たいぼう)

aspiration; ambition

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

挫ける (くじける)

to be disheartened; to lose heart; to be dispirited; to be crushed (emotionally); to be sprained; to be snapped; to be broken