彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。

Sentence Analyzer

English Translation

She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.

Furigana

彼女(かのじょ)は非常(ひじょう)に美人(びじん)だったので、彼女(かのじょ)が通(とお)り過(す)ぎると誰(だれ)でも振(ふ)り向(む)いたものです。

Romanji

Kanojo wa hijō ni bijin datta node, kanojo ga tōrisugiru to dare demo furimuita mono desu.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

美人 (びじん)

beautiful person (woman)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

通り過ぎる (とおりすぎる)

to pass; to pass through

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

誰 (だれ、たれ、た)

who

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

振り向く (ふりむく)

to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder

者 (もの、もん)

person

です (です)

be; is