これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。

Sentence Analyzer

English Translation

By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.

Furigana

これらの国(くに)はまた、進(すす)んだ科学(かがく)技術(ぎじゅつ)を日本(にっぽん)から得(え)ることによって、国民(こくみん)に技術(ぎじゅつ)教育(きょういく)を施(ほどこ)すことも計画(けいかく)している。

Romanji

Korera no kuni wa mata, susunda kagaku gijutsu o Nippon kara eru koto niyotte, kokumin ni gijutsu kyōiku o hodokosu koto mo keikakushiteiru.

Words

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

国 (くに)

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan); land; earth

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

荒む (すさむ)

to grow wild; to run to waste

科学 (かがく)

science

技術 (ぎじゅつ)

art; craft; technique; technology; engineering; skill

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

得る (うる)

to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

国民 (こくみん)

nation; nationality; people; citizen

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

教育 (きょういく)

training; education

施す (ほどこす)

to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to conduct; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation); to sow; to seed; to scatter (e.g. fertilizer); to sprinkle; to spread far and wide

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme