これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。

Sentence Analyzer

これら の 国々 は ヨーロッパ 文明 発祥 の 地 で ある 。

English Translation

European civilization had its birth in these lands.

Furigana

これらの国々(くにぐに)はヨーロッパ文明(ぶんめい)発祥(はっしょう)の地(ち)である。

Romanji

Korera no kuniguni wa Yo-Roppa bunmei hasshō no chi de aru.

Words

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

国々 (くにぐに)

countries

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

欧羅巴 (ヨーロッパ)

Europe

文明 (ぶんめい)

civilization; civilisation; culture; Bummei era (1469.4.28-1487.7.20)

発祥 (はっしょう)

origin; appearance of auspicious omen

地 (ち)

earth; ground; land; soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

祥

Readings: ショウ、 さいわ.い、 きざ.し、 よ.い、 つまび.らか

Meanings: auspicious, happiness, blessedness, good omen, good fortune

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth