これらの卵が全部新鮮というわけではない。

Sentence Analyzer

English Translation

All these eggs are not fresh.

Furigana

これらの卵(たまご)が全部(ぜんぶ)新鮮(しんせん)というわけではない。

Romanji

Korera no tamago ga zenbu shinsen toiu wake de wa nai.

Words

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

卵 (たまご)

eggs; egg; spawn; roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning; origin; infancy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

全部 (ぜんぶ)

all; entire; whole; altogether

新鮮 (しんせん)

fresh

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

卵

Readings: ラン、たまご

Meanings: egg, ovum, spawn, roe

全

Readings: ゼン、まった.く、すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

新

Readings: シン、あたら.しい、あら.た、あら-、にい-

Meaning: new

鮮

Readings: セン、あざ.やか

Meanings: fresh, vivid, clear, brilliant, Korea