彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。

Sentence Analyzer

English Translation

She is beautiful, and what is more, very graceful.

Furigana

彼女(かのじょ)は美(うつく)しいが、さらによいことには非常(ひじょう)に上品(じょうひん)だ。

Romanji

Kanojo wa utsukushii ga, sarani yoi koto ni wa hijō ni jōhin da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

上品 (じょうひん)

elegant; refined; polished

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative