これらは市販されている最も上等のかばんだ。

Sentence Analyzer

これら は 市販されている 最も 上等 の かばん だ 。

English Translation

These are the best bags on the market.

Furigana

これらは市販(しはん)されている最(もっと)も上等(じょうとう)のかばんだ。

Romanji

Korera wa shihansareteiru mottomo jōtō no kaban da.

Words

これ等 (これら)

these

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

市販 (しはん)

selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf; store-bought

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

上等 (じょうとう)

superiority; first-class; very good; (that's) just fine!; bring it on!

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

鞄 (かばん、カバン)

bag; satchel; briefcase; basket

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

市

Readings: シ、 いち

Meanings: market, city, town

販

Reading: ハン

Meanings: marketing, sell, trade

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

等

Readings: トウ、 ひと.しい、 など、 -ら

Meanings: etc., and so forth, class (first), quality, equal, similar