これら両国は平和のために互いに妥協した。

Sentence Analyzer

これら 両国 は 平和 の ために 互いに 妥協した 。

English Translation

These two countries came to terms with each other for the sake of peace.

Furigana

これら両国(りょうこく)は平和(へいわ)のために互(たが)いに妥協(だきょう)した。

Romanji

Korera ryōkoku wa heiwa no tameni tagaini dakyōshita.

Words

これ等 (これら)

these

両国 (りょうこく、りょうごく)

both countries; Ryougoku (area of Tokyo)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

平和 (へいわ)

peace; harmony

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

互いに (たがいに)

mutually; with each other; reciprocally; together

妥協 (だきょう)

compromise; giving in

Kanji

両

Readings: リョウ、 てる、 ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

平

Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-

Meanings: even, flat, peace

和

Readings: ワ、 オ、 カ、 やわ.らぐ、 やわ.らげる、 なご.む、 なご.やか

Meanings: harmony, Japanese style, peace, soften, Japan

互

Readings: ゴ、 たが.い、 かたみ.に

Meanings: mutually, reciprocally, together

妥

Reading: ダ

Meanings: gentle, peace, depravity

協

Reading: キョウ

Meanings: co-, cooperation