なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。

Sentence Analyzer

English Translation

Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.

Furigana

なるほど、言(い)われてみれば確(たし)かに、田中(たなか)さんは模擬戦(もぎせん)で一(いち)度(ど)も被弾(ひだん)していませんでしたね。

Romanji

Naruhodo, iwaretemireba tashika ni, Tanaka san wa mogisen de ichi do mo hidanshiteimasen deshita ne.

Words

成程 (なるほど、ナルホド)

I see; That's right!; Indeed

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

確か (たしか)

sure; certain; positive; definite; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

模擬戦 (もぎせん)

sham battle

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

被弾 (ひだん)

being shot; being bombed

デス (デス)

death

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not