これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

A further reduction would make us go into the red.

Furigana

これ以上(いじょう)の値引(ねび)きは、私(わたし)どもを赤字(あかじ)に追(お)いやるでしょう。

Romanji

Kore ijō no nebiki wa, watashidomo o akaji ni oiyaru deshō.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

以上 (いじょう)

not less than; ... and more; ... and upwards; beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned; foregoing; since ...; seeing that ...; this is all; that is the end; the end

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

値引き (ねびき)

price reduction; discount

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

赤字 (あかじ)

deficit; (being in or going into) the red; red text; red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

追いやる (おいやる)

to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)

デス (デス)

death