コンサートは、歌手が病気のため翌週まで延ばされた。

Sentence Analyzer

English Translation

The concert was held over till the following week because of the singer's illness.

Furigana

コンサートは、歌手(かしゅ)が病気(びょうき)のため翌週(よくしゅう)まで延(の)ばされた。

Romanji

Konsa-to wa, kashu ga byōki no tame yokushū made nobasareta.

Words

コンサート (コンサート)

concert

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

歌手 (かしゅ)

singer

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

翌週 (よくしゅう)

the following week; the next week

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

伸ばす (のばす)

to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to stretch; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out; to spread evenly (dough, cream, etc.); to dilute; to thin out; to postpone; to prolong; to strengthen; to develop; to expand