こんなきつい仕事はこりごりだ。

こんなきつい仕事はこりごりだ。

I can't stand an awful sweat like this.

こんなきつい仕事(しごと)はこりごりだ。

Konna kitsui shigoto wa kori go ri da.

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

きつい (きつい)

intense; severe; hard; determined; forceful; formidable; strong; tight; close

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

懲りる (こりる)

to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to have enough (of); to be disgusted with

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

人 (にん、たり、り)

counter for people; person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Readings: シ、ジ、つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

Readings: ジ、ズ、こと、つか.う、つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly