こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。

Sentence Analyzer

English Translation

Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?

Furigana

こんなすばらしい天気(てんき)の日(ひ)に家(いえ)に閉(とこ)じ込()められていたいと思(おも)うものか。

Romanji

Konna subarashii tenki no hini ie ni tojikomerareteitai to omou mono ka.

Words

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

素晴らしい (すばらしい、すんばらしい)

wonderful; splendid; magnificent

天気 (てんき)

weather; the elements; fair weather; fine weather

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

閉じ込める (とじこめる)

to lock up; to shut up; to imprison

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

者 (もの、もん)

person

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way