こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。

Sentence Analyzer

English Translation

With it raining like this, we'll never be able to leave.

Furigana

こんなに激(はげ)しく雨(あめ)がふっている状態(じょうたい)では、出発(しゅっぱつ)なんかできない。

Romanji

Konnani hageshiku ame ga futteiru jōtai de wa, shuppatsu nanka dekinai.

Words

こんなに (こんなに)

so; like this; in this way

激しい (はげしい)

violent; furious; tempestuous; extreme; intense; fierce; fervent; vehement; incessant; relentless; precipitous; steep

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

振る (ぶる)

assuming the air of ...; behaving like ...; to put on airs; to be self-important

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出発 (しゅっぱつ)

departure

なんか (なんか)

things like ...; or something like that ... (often derogatory)

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant