こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。

Sentence Analyzer

English Translation

I want to move out of this cramped room as soon as I can.

Furigana

こんな狭苦(せまくる)しい部屋(へや)からは一刻(いっこく)も脱出(だっしゅつ)したいよ。

Romanji

Konna semakurushii heya kara wa ikkoku mo dasshutsushitai yo.

Words

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

狭苦しい (せまくるしい)

cramped

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一刻 (いっこく)

minute; moment; an instant; stubborn; hot-headed

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

脱出 (だっしゅつ)

escape; break-out; prolapse; proptosis

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!