彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。

Sentence Analyzer

English Translation

They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.

Furigana

彼女(かのじょ)がどうしてその犯罪(はんざい)に及(およ)んだかという動機(どうき)については、いまだによくわかりません。

Romanji

Kanojo ga dōshite sono hanzai ni oyonda ka toiu dōki nitsuite wa, imadani yoku wakarimasen.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

如何して (どうして)

why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

犯罪 (はんざい)

crime; offence; offense

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

及ぶ (およぶ)

to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for); to commit (a crime); to require (to do) (usu. used in the negative)

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

動機 (どうき)

motive; incentive; motif

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

未だに (いまだに)

still; even now; until this very day

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out