こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。

Sentence Analyzer

English Translation

You are an idiot to go out in this weather.

Furigana

こんな荒(あ)れ模様(もよう)の日(ひ)に外出(がいしゅつ)するなんて君(きみ)は馬鹿(ばか)だよ。

Romanji

Konna are moyō no hini gaishutsusuru nante kimi wa baka da yo.

Words

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

荒れる (あれる)

to be stormy; to be rough; to be ruined; to fall into ruin; to be in a bad temper; to lose one's temper

模様 (もよう)

pattern; figure; design; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model; pattern; example; indicates that that noun seems likely (e.g. rain or storm)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

外出 (がいしゅつ、そとで)

outing; trip; going out

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

馬鹿 (ばか、バカ)

fool; idiot; trivial matter; folly; absurdity; foolish; stupid; dull; absurd; ridiculous; Mactra chinensis (species of trough shell)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative