こんな身なりで外出するのは気が引ける。

Sentence Analyzer

こんな身なりで外出するのは気が引ける。

English Translation

I am ashamed to go out, dressed like this.

Furigana

こんな身(み)なりで外出(がいしゅつ)するのは気(き)が引(ひ)ける。

Romanji

Konna minari de gaishutsusuru no wa ki ga hikeru.

Words

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

身なり (みなり)

dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

外出 (がいしゅつ、そとで)

outing; trip; going out

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

引ける (ひける)

to close; to be over; to break up (e.g. school); to lose one's nerve; to feel daunted