こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。

こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。

Such a big gift is a white elephant to us.

こんな大(おお)きな贈(おく)り物(もの)はありがた迷惑(めいわく)だ。

Konna ōkina okurimono wa arigatameiwaku da.

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

大きな (おおきな)

big; large; great

贈り物 (おくりもの)

present; gift

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有り難迷惑 (ありがためいわく)

unwelcome favor; unwelcome favour; mixed blessing; white elephant

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Readings: ダイ、タイ、おお-、おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

Readings: ゾウ、ソウ、おく.る

Meanings: presents, send, give to, award to, confer on, presenting something

Readings: ブツ、モツ、もの、もの-

Meanings: thing, object, matter

Readings: メイ、まよ.う

Meanings: astray, be perplexed, in doubt, lost, err, illusion

Readings: ワク、まど.う

Meanings: beguile, delusion, perplexity